1 00:00:45,740 --> 00:00:47,940 Γεια σου, αξιωματικός Σμέγκσκι. 2 00:00:48,300 --> 00:00:49,580 Πώς πάει, μη βλέμμα; 3 00:00:50,220 --> 00:00:51,870 Είμαι απασχολημένος, μην με ενοχλείτε. 4 00:00:52,380 --> 00:00:54,950 Την τελευταία φορά που με ενόχλησες, Έκανα τον έλεγχο ασφαλείας. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,380 Και, δεν κατάλαβα ότι τα πετρελαιοκίνητα καταστρώματα πλημμύρισαν. 6 00:00:58,220 --> 00:00:59,870 Το μόνο που είπα ήταν «Βοήθεια, φλέγομαι». 7 00:01:01,500 --> 00:01:05,260 Και με αποσπούσε την προσοχή. Έπρεπε να διακόψω από αυτό που έκανα και σε έβγαλα έξω. 8 00:01:06,860 --> 00:01:08,510 Μόλις μαγείρευα, είναι έγκλημα; 9 00:01:08,780 --> 00:01:11,220 Όσο με αφορά, δεν επιτρέπεται να μαγειρεύεις. 10 00:01:11,820 --> 00:01:14,710 Πάντα αποσπάτε την προσοχή σας από την αντανάκλασή σου στη σπάτουλα 11 00:01:15,340 --> 00:01:17,580 Φίλε, αυτό είναι ένα τέτοιο κλισέ. 12 00:01:18,380 --> 00:01:20,740 Μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη χωρίς να αποσπάται η προσοχή. 13 00:01:30,060 --> 00:01:31,060 Γεια σου! 14 00:01:31,820 --> 00:01:32,820 Γάτα. 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Γάτα. 16 00:01:35,580 --> 00:01:36,620 - Γάτα! -Τι... Τι... Τι; 17 00:01:36,700 --> 00:01:38,340 Πού είμαι; Τι συμβαίνει; 18 00:01:39,260 --> 00:01:41,220 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι είμαι και η Kryten έχουν βρει. 19 00:01:41,620 --> 00:01:43,780 Έχουμε περάσει από το Ανθρώπινο Δυναμικό 20 00:01:43,860 --> 00:01:46,940 και βρήκε το Captain Hollister's αρχεία αξιολόγησης πληρώματος. 21 00:01:47,340 --> 00:01:50,390 Δεν πρέπει να τα διαβάζεις. Είναι μόνο για τα μάτια του καπετάνιου. 22 00:01:50,580 --> 00:01:52,070 Γιατί νομίζεις ότι τα διαβάζουμε; 23 00:01:53,140 --> 00:01:54,140 Αυτό είναι δικό μου. Ελέγξτε αυτό. 24 00:01:54,820 --> 00:01:58,820 Ο Ντέιβιντ Λίστερ, αν και ξεκάθαρα αρκετά φωτεινό, είναι τεμπέλης, ατημέλητος, 25 00:01:58,940 --> 00:02:01,670 επαναστατικός, αναξιόπιστος, αγενής και ανοργάνωτος. 26 00:02:01,940 --> 00:02:04,180 Το ακούς αυτό; Πίστευε ότι ήμουν αρκετά ευφυής. 27 00:02:05,780 --> 00:02:06,820 Πόσο ωραίο είναι αυτό; 28 00:02:07,380 --> 00:02:09,110 - Άσε με να δω το δικό μου. - Όχι, όχι, όχι. 29 00:02:09,660 --> 00:02:10,900 Θα διαβάσει μόνο τα καλά μέρη. 30 00:02:11,060 --> 00:02:12,220 Λίστερ, παράδωσέ το. 31 00:02:12,340 --> 00:02:14,700 Καλά. Αυτός είσαι εσύ. 32 00:02:16,900 --> 00:02:20,110 «Έρχεται ο Άρνολντ Τζέι Ρίμερ από μια εξαιρετική στρατιωτική οικογένεια, 33 00:02:20,580 --> 00:02:22,940 «τα τρία αδέρφια του όλοι κατέχουν θέσεις διοίκησης 34 00:02:23,020 --> 00:02:25,420 «και είναι μέλη με τεράστια εκτίμηση της Space Corp. 35 00:02:26,140 --> 00:02:29,740 «Ο Άρνολντ, ωστόσο, δεν τα κατάφερε στο ίδιο μπλα μπλα μπλα, 36 00:02:30,420 --> 00:02:33,660 σε μεγάλο βαθμό λόγω του μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα του, κατά συνέπεια και μάλλον τραγικά, 37 00:02:33,740 --> 00:02:35,070 «Βρέθηκε ότι δεν το έχει πετύχει ποτέ 38 00:02:35,140 --> 00:02:37,300 «κάποιο από τα μπλα μπλα μπλα έχει βάλει μόνος του. 39 00:02:37,860 --> 00:02:40,910 «Συνοπτικά, δεν θα πάρει ποτέ μπλα μπλα μπλα στη ζωή 40 00:02:41,300 --> 00:02:44,030 «ενώ συνεχίζει να κατηγορεί τους πάντες για τις δικές του αποτυχίες». 41 00:02:45,220 --> 00:02:47,460 Κατηγορώ τους ανθρώπους; Δεν κατηγορώ τους ανθρώπους. 42 00:02:47,700 --> 00:02:50,980 Και ακόμα κι αν το κάνω, το έβγαλα από τη μαμά μου. Είναι μεγάλος κατηγορούμενος. 43 00:02:53,620 --> 00:02:55,940 Δεν φταίω εγώ Δεν έφτιαξα ποτέ τίποτα από τον εαυτό μου. 44 00:02:56,340 --> 00:02:58,420 Τι πιθανότητες είχα σε κολλησες πολυ? 45 00:02:58,980 --> 00:03:00,140 Πώς φταίμε εμείς; 46 00:03:01,420 --> 00:03:03,780 Υποτίθεται ότι περιβάλλεις τον εαυτό σου με ανθρώπους που είναι πιο λαμπεροί 47 00:03:03,860 --> 00:03:05,060 και πιο πετυχημένος από σένα. 48 00:03:05,340 --> 00:03:06,340 Έχετε. 49 00:03:08,740 --> 00:03:09,740 Αρκετά φωτεινό. 50 00:03:21,780 --> 00:03:25,020 Προσπαθώ να βρω τον κύριο Λίστερ να υιοθετήσουν έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής. 51 00:03:25,540 --> 00:03:27,140 Καρπός; Έχεις περισσότερες ευκαιρίες 52 00:03:27,220 --> 00:03:29,300 να πάρει έναν βρικόλακα να φάει σκορδόψωμο. 53 00:03:31,460 --> 00:03:33,700 Θεέ μου, το έχεις δει αυτό στη σάρωση μεσαίας κατηγορίας; 54 00:03:33,780 --> 00:03:35,220 Είναι αρκετά τρομακτικό! 55 00:03:35,420 --> 00:03:36,990 Το έχω πει στον Λίστερ εκατό φορές 56 00:03:37,060 --> 00:03:39,790 να μην χρησιμοποιήσω τη φωτογραφία του διαβατηρίου μου ως προφύλαξη οθόνης. 57 00:03:40,220 --> 00:03:42,030 Το μπροστινό μέρος δεν ήταν ποτέ η καλύτερή μου πλευρά. 58 00:03:43,820 --> 00:03:46,550 Και γιατί θέλει να κάνει μπλου-τακ ένα κομμάτι κρέας donner kebab 59 00:03:46,620 --> 00:03:49,460 στην οθόνη, για να με κάνει να μοιάζω Ο Φρέντι Μέρκιουρι με ξεπερνά. 60 00:03:51,300 --> 00:03:52,300 Απλώς καθαρίστε το. 61 00:03:53,460 --> 00:03:56,510 Όχι, κύριε, δεν καταλαβαίνετε, ο σαρωτής πήρε κάτι. 62 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 Τι είναι αυτό; 63 00:03:58,140 --> 00:04:02,350 Φαίνεται ότι κάποιο είδος ανωμαλίας έχει διεισδύσει στο σύμπαν μας. 64 00:04:02,540 --> 00:04:04,580 Μισώ τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τη λέξη ανωμαλία, 65 00:04:05,020 --> 00:04:06,540 νομίζουν ότι είναι τόσο κουλ. 66 00:04:06,980 --> 00:04:09,420 «Ω, κοίτα, εδώ υπάρχει μια ανωμαλία, ανωμαλία μακριά. 67 00:04:09,660 --> 00:04:13,550 «Είμαι πραγματικά κοσμολογικά «σε τάση» γιατί ξέρω τι σημαίνει ανωμαλία». 68 00:04:14,740 --> 00:04:17,220 Είναι απλώς μια φανταχτερή λέξη για το περίεργο. 69 00:04:18,100 --> 00:04:21,420 Κύριε, κάτι περίεργο έχει διεισδύσει στο σύμπαν μας 70 00:04:21,500 --> 00:04:23,780 που φαίνεται να προκάλεσε μια γιγαντιαία βλάβη 71 00:04:23,900 --> 00:04:25,790 σε όλο το χωροχρονικό συνεχές. 72 00:04:26,380 --> 00:04:29,140 Είναι εντάξει να λέμε «βλάβη», κύριε; Ή θα προτιμούσατε να πω "κόψτε"; 73 00:04:29,540 --> 00:04:31,620 Βλάβη, κοψίματα, είναι και τα δύο ίδια για μένα, 74 00:04:31,940 --> 00:04:34,780 είναι οι άνθρωποι που λένε συνέχεια δεν αντέχω. 75 00:04:35,660 --> 00:04:37,500 Ό,τι κι αν είναι, κύριε, κατευθύνεται προς το μέρος μας. 76 00:04:37,580 --> 00:04:39,180 - Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε; - Κύριε, 77 00:04:39,260 --> 00:04:43,260 Ο Red Dwarf δεν μπορεί να τρέξει έναν χοντρό άντρα με ένα σακίδιο ουρανίου 78 00:04:43,420 --> 00:04:45,420 που μόλις χάλασε έναν οικογενειακό κουβά διασκέδασης. 79 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 Τι διάολο ήταν αυτό; 80 00:04:51,860 --> 00:04:53,100 Κάτι τρελό σεισμό. 81 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 82 00:04:54,700 --> 00:04:56,510 Ακούω. Εκτός αν η γκόμενα με την πραγματικά ήρεμη φωνή 83 00:04:56,580 --> 00:04:57,990 αρχίζει να μιλάει ότι δεν είναι σοβαρό. 84 00:04:58,060 --> 00:04:59,500 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 85 00:05:00,860 --> 00:05:02,430 Δεν χρειάζεται συναγερμός. 86 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 Είναι σοβαρό. Αρχίστε να πανικοβάλλεστε! 87 00:05:04,940 --> 00:05:07,910 Μπορεί όλο το πλήρωμα παρακαλώ επιστρέψτε στις κατοικίες τους, 88 00:05:08,060 --> 00:05:10,790 ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε μια μέτρηση σώματος των επιζώντων. 89 00:05:11,140 --> 00:05:12,700 Δεν θα πάμε σε κανένα χώρο ύπνου. 90 00:05:12,740 --> 00:05:15,580 Ανεβαίνουμε στην αίθουσα επιστημών, μάθε τι στο διάολο συμβαίνει! 91 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Σωστά. 92 00:05:19,220 --> 00:05:21,740 -Τι έγινε μόλις; - Δεν ξέρω. 93 00:05:22,820 --> 00:05:24,900 Ήμασταν στο διάδρομο κατευθυνόμενος στην αίθουσα επιστημών. 94 00:05:26,580 --> 00:05:27,660 Ας το σκεφτούμε αυτό. 95 00:05:28,500 --> 00:05:30,820 - Φτιάξε μας έναν καφέ, θα ήθελες; - Γεια, είμαι γάτα, 96 00:05:31,260 --> 00:05:32,590 Δεν σου φτιάχνω καφέ. 97 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 Γάλα και δύο σάκχαρα, σωστά; 98 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 Υγεία φίλε. 99 00:05:40,220 --> 00:05:41,220 Μόλις το έφτιαξα; 100 00:05:42,380 --> 00:05:43,460 Πότε μόλις το έκανα; 101 00:05:44,700 --> 00:05:45,940 Γιατί μόλις το έκανα; 102 00:05:47,100 --> 00:05:48,180 Τι στο διάολο συμβαίνει; 103 00:05:48,860 --> 00:05:51,140 Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει. Έχετε κανένα μπισκότο; 104 00:05:51,820 --> 00:05:53,390 Δεν θα σου πάρω μπισκότα. 105 00:05:53,620 --> 00:05:54,620 μπισκότα; 106 00:05:56,460 --> 00:05:57,460 Αλλόκοτος. 107 00:06:03,340 --> 00:06:05,340 Τι συνέβη μόλις; Είναι εντάξει το Red Dwarf; 108 00:06:05,700 --> 00:06:07,300 Εκτέλεση αναφοράς ζημιάς τώρα, κύριε. 109 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 Και; 110 00:06:12,940 --> 00:06:13,940 Και; 111 00:06:16,700 --> 00:06:20,420 Όπως θα μπορούσε να έλεγε ο Λουδοβίκος ο XVI, αν βρισκόταν στην ίδια ακριβώς κατάσταση: 112 00:06:20,580 --> 00:06:23,020 - 'Ε;' - Σύμφωνα με τον υπολογιστή, 113 00:06:23,100 --> 00:06:25,300 Δεν έχω ζητήσει αναφορά ζημιάς. 114 00:06:25,780 --> 00:06:28,020 - Μα μόλις είδα ότι ζητάς ένα. - Και το έκανα, κύριε. 115 00:06:28,180 --> 00:06:32,230 Σωστά, νέο σχέδιο, ας μην ζητάμε μια αναφορά ζημιάς, αντί... 116 00:06:32,380 --> 00:06:34,060 Αποτελέσματα τώρα. 117 00:06:34,860 --> 00:06:36,220 Υπήρχε κάποια χρονική καθυστέρηση; 118 00:06:37,380 --> 00:06:39,660 Δεν πρέπει να το πούμε στους άλλους μέχρι να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 119 00:06:39,740 --> 00:06:41,230 Μπορεί ο κύριος Λίστερ και ο κύριος γάτα 120 00:06:41,300 --> 00:06:43,060 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους στην αίθουσα επιστημών. 121 00:06:43,940 --> 00:06:44,940 Πώς έφτασα εδώ; 122 00:06:45,420 --> 00:06:46,620 Δεν σε είδα να κινείσαι. 123 00:06:47,060 --> 00:06:48,060 Αραγε. 124 00:06:48,300 --> 00:06:51,860 Άδεια για να δοκιμάσετε μια ανώμαλη, Εννοώ περίεργο, πειραματιστείτε, κύριε. 125 00:06:52,340 --> 00:06:54,500 - Πόσο περίεργο; - Απλά λίγο περίεργο, κύριε, 126 00:06:54,580 --> 00:06:57,060 ας πούμε ένας Μάικλ Τζάκσον του 1989. 127 00:07:00,580 --> 00:07:01,940 Τώρα, ορίστε τι θέλω να κάνετε. 128 00:07:02,020 --> 00:07:04,500 Πάρτε μια απόφαση και αν η θεωρία μου είναι σωστή, 129 00:07:04,700 --> 00:07:05,980 όταν πήρες την απόφαση, 130 00:07:06,180 --> 00:07:08,910 η επιλογή που δεν κάνεις θα είναι το αποτέλεσμα. 131 00:07:09,260 --> 00:07:10,460 Η επιλογή που δεν κάνω; 132 00:07:10,620 --> 00:07:11,620 το έχω. 133 00:07:11,940 --> 00:07:13,540 Τι θα με ήθελες να σε πετάξω, κύριε; 134 00:07:13,940 --> 00:07:15,510 Αυτό το μήλο ή αυτό το πορτοκάλι; 135 00:07:15,820 --> 00:07:16,820 Το μήλο. 136 00:07:19,380 --> 00:07:21,300 Τι; Αυτό δεν είναι δυνατό. 137 00:07:21,740 --> 00:07:22,740 Μου πέταξες ένα μήλο. 138 00:07:23,220 --> 00:07:26,500 Λοιπόν, σύμφωνα με τους πολλούς κόσμους ερμηνεία της πραγματικότητας, 139 00:07:26,780 --> 00:07:30,700 κάθε επιλογή που δεν έγινε έχει αποτέλεσμα στο σχηματισμό ενός νέου σύμπαντος 140 00:07:30,900 --> 00:07:32,550 που δημιουργεί ένα νέο χρονοδιάγραμμα 141 00:07:32,620 --> 00:07:34,580 και παίζει την επιλογή που δεν έγινε. 142 00:07:35,180 --> 00:07:37,020 Αλλά τώρα, λόγω της βλάβης, 143 00:07:37,220 --> 00:07:39,900 παίρνουμε τα αποτελέσματα από τις επιλογές που δεν έχουμε κάνει 144 00:07:40,140 --> 00:07:41,140 ανατροφοδοτώντας μας. 145 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 Αυτό είναι περισσότερο από μετρίως περίεργο, Kryten. 146 00:07:43,780 --> 00:07:45,980 Μοιάζει περισσότερο με Michael Jackson του 1993. 147 00:07:53,100 --> 00:07:54,460 Τι πιστεύετε λοιπόν ότι συμβαίνει; 148 00:07:54,620 --> 00:07:56,860 Νομίζω ότι ξέρω, αλλά πρέπει να με δοκιμάσω τη θεωρία. 149 00:07:57,100 --> 00:07:58,260 Λοιπόν, δοκιμάστε το! 150 00:07:58,500 --> 00:07:59,910 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 151 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Ετοιμος. 152 00:08:01,780 --> 00:08:02,780 ΟΚ τότε. 153 00:08:03,580 --> 00:08:04,580 Φτιάξε το πρωινό μου. 154 00:08:04,820 --> 00:08:06,420 Δεν σου φτιάχνω πρωινό. 155 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Κι άλλο μπέικον, μπουμπούκι; 156 00:08:12,820 --> 00:08:14,980 Έχω ήδη φάει πρωινό. Δεν πρόκειται να το φάω αυτό. 157 00:08:20,420 --> 00:08:21,660 Πάω να το φάω αυτό. 158 00:08:23,740 --> 00:08:24,740 Δεν το καταλαβαίνω. 159 00:08:25,340 --> 00:08:28,340 Όποια επιλογή κι αν κάνετε, η επιλογή που δεν κάνεις γίνεται. 160 00:08:29,020 --> 00:08:31,380 Πρέπει να πάμε να πούμε στην Kryten και κεφαλή εδάφους προσγείωσης ελικοπτέρου. 161 00:08:31,660 --> 00:08:33,550 Καλή ιδέα, αλλά πρώτα τακτοποίησε την κουκέτα μου. 162 00:08:33,940 --> 00:08:35,540 Δεν τακτοποιώ την κουκέτα σου! 163 00:08:39,060 --> 00:08:42,540 Ω! Το καταλαβαίνω τώρα. 164 00:08:42,740 --> 00:08:43,940 Α, εσύ; 165 00:08:44,020 --> 00:08:47,150 - Ναι. - Λοιπόν. Γυαλίστε τις μπότες μου. 166 00:08:47,860 --> 00:08:52,260 Δεν πάω, δεν πάω για να μην γυαλίζεις τις μπότες σου. 167 00:09:00,260 --> 00:09:01,300 Ανάθεμα! 168 00:09:02,140 --> 00:09:04,260 Λάθος μέτρησες το είναι και το μη σου. 169 00:09:05,180 --> 00:09:06,180 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 170 00:09:06,620 --> 00:09:08,780 Λοιπόν, λέω, ας μην κατέβουμε ο διάδρομος 171 00:09:08,980 --> 00:09:10,580 και να μην πάρει τον ανελκυστήρα στο Επιστημονικό Δωμάτιο. 172 00:09:10,660 --> 00:09:12,230 - Και να μην βρεις τους άλλους; - Ακριβώς. 173 00:09:12,380 --> 00:09:14,740 Το είδος της αποστολής μου, ας μην κάνουμε τίποτα. 174 00:09:21,660 --> 00:09:24,420 Είχες μια επιλογή να κάνεις μεταξύ του ανελκυστήρα και της σκάλας. 175 00:09:24,580 --> 00:09:26,620 Δεν το σκέφτηκα και απλώς επέλεξα τον ανελκυστήρα. 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,780 Εδώ είμαστε λοιπόν, στις σκάλες. 177 00:09:28,860 --> 00:09:31,180 Διακόσιοι είκοσι εννέα όροφοι πάνω από το κατάστρωμα G. 178 00:09:31,740 --> 00:09:33,020 Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα; 179 00:09:33,100 --> 00:09:35,260 Αρκεί να αποφασίσουμε να μην χρησιμοποιήσετε τον ανελκυστήρα 180 00:09:35,620 --> 00:09:37,350 και συνεχίζει να κατεβαίνει τις σκάλες. 181 00:09:40,740 --> 00:09:43,140 Νομίζω ότι τα βγάζουμε πέρα από αυτό τώρα. Ωχ! 182 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Όχι! 183 00:09:48,100 --> 00:09:49,100 Ήταν ένστικτο! 184 00:09:49,620 --> 00:09:54,540 Κοιτάξτε, αν θέλετε να καλέσετε έναν ανελκυστήρα, πρέπει να αποφασίσεις να μην καλέσεις ανελκυστήρα, 185 00:09:54,700 --> 00:09:56,060 και στη συνέχεια, θα κληθεί ένας ανελκυστήρας. 186 00:09:56,620 --> 00:09:58,030 Γεια, δεν είμαι βλάκας. 187 00:09:58,340 --> 00:10:00,700 Που σε αυτή την πραγματικότητα, σε κάνει ανόητο. 188 00:10:00,940 --> 00:10:04,150 Είναι απλώς μια ερώτηση να θυμάστε να κάνετε το αντίθετο. 189 00:10:04,700 --> 00:10:05,700 Ιδού λοιπόν το σχέδιο, 190 00:10:05,940 --> 00:10:08,180 θα συνεχίσουμε να κατέβω τις σκάλες, 191 00:10:08,740 --> 00:10:11,660 θα συνεχίσουμε να μην πηγαίνουμε στην αίθουσα επιστημών 192 00:10:11,860 --> 00:10:13,980 όπου δεν θα μιλήσουμε στον Κρύτεν και τον Ρίμερ 193 00:10:14,260 --> 00:10:17,340 και σίγουρα δεν θα μάθουμε τι διαολο συμβαίνει. 194 00:10:20,460 --> 00:10:22,420 Έχετε καταλάβει τι διάολο συμβαίνει ακόμα; 195 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Πιστεύω ότι έχω κύριε. 196 00:10:23,660 --> 00:10:26,940 Μπορώ να προτείνω, δεν μείνουμε εδώ και δεν συζητάμε 197 00:10:27,100 --> 00:10:30,070 - τα περίεργα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα. - Σίγουρα όχι. 198 00:10:30,140 --> 00:10:31,500 Δεν συμφωνώ με τίποτα από αυτά. 199 00:10:31,700 --> 00:10:32,860 Είστε τρελοί; 200 00:10:33,180 --> 00:10:35,420 Πρέπει να μείνουμε εδώ και να το καταλάβουμε τι στο διάολο συμβαίνει. 201 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Όχι! 202 00:10:40,300 --> 00:10:42,030 Δεν είσαι τόσο βλάκας. 203 00:10:47,980 --> 00:10:51,220 Όπως όλοι γνωρίζουμε, κάθε απόφαση κάθε άνθρωπος απορρίπτει, 204 00:10:51,300 --> 00:10:52,870 δημιουργεί ένα νέο σύμπαν. 205 00:10:53,020 --> 00:10:55,590 Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε υπάρχει ένα σύμπαν κάπου 206 00:10:55,780 --> 00:10:58,700 όπου κάθε δυνατό πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί, συμβαίνει. 207 00:10:59,420 --> 00:11:02,150 Κάπου λοιπόν, υπάρχει ένα σύμπαν που φτάσατε στο θέμα; 208 00:11:04,540 --> 00:11:07,060 Και ένα σύμπαν που το διπλό τζιν με κροκ είναι ωραίο; 209 00:11:08,500 --> 00:11:12,300 Μάλλον θα υπάρχει ακόμη και ένα σύμπαν όπου επιστρέφω στο παλιό μου πλοίο 210 00:11:12,380 --> 00:11:13,900 και κάντε αίτηση για νέα θέση. 211 00:11:13,980 --> 00:11:15,790 Μπορώ απλώς να φανταστώ τα πρόσωπά τους, 212 00:11:15,980 --> 00:11:17,790 «Α, αλλά είσαι απλώς ένα bot bot, 213 00:11:18,020 --> 00:11:19,830 "κατάλληλο μόνο για τον καθαρισμό τουαλέτας." 214 00:11:20,340 --> 00:11:23,390 Και λέω, «μόνο τουαλέτες; Α, ναι; Α, ναι; 215 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 «Αυτό πιστεύεις; 216 00:11:24,940 --> 00:11:26,350 «Λοιπόν, πώς γίνεται να το κάνω αυτό;» 217 00:11:26,540 --> 00:11:28,860 Και τους κατεβάζω όλους στο Science Deck τους 218 00:11:28,940 --> 00:11:30,460 και σφουγγαρίζω αυτό το πάτωμα. 219 00:11:33,860 --> 00:11:34,940 Σε κάνει να σκέφτεσαι όμως, 220 00:11:35,300 --> 00:11:37,340 όλες αυτές οι αποφάσεις έχεις κάνει στη ζωή σου, 221 00:11:37,500 --> 00:11:39,390 κάπου, μια διαφορετική εκδοχή σου 222 00:11:39,460 --> 00:11:42,270 ζει το αντίθετο από όλες τις αποφάσεις σας. 223 00:11:42,660 --> 00:11:45,390 Τι ζωή πρέπει να έχει, εκείνο το τυχερό κάθαρμα. 224 00:11:46,940 --> 00:11:50,150 Όλες οι γυναίκες που μου είπαν «όχι». σε αυτό το σύμπαν, του είπε «ναι». 225 00:11:51,500 --> 00:11:53,150 Χμμμ. Και οι δυο τους. 226 00:11:54,980 --> 00:11:57,300 Λοιπόν, τι προκάλεσε αυτή τη βλάβη; Έχουμε καμιά ιδέα; 227 00:11:57,540 --> 00:12:00,900 Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορεί να είναι αποτέλεσμα ενός πειράματος που δοκίμαζα. 228 00:12:01,460 --> 00:12:02,460 Εσείς; 229 00:12:03,620 --> 00:12:06,220 Προσπάθησα να δημιουργήσω μια φορητή συσκευή 230 00:12:06,300 --> 00:12:09,940 που επιτρέπει στον χρήστη να κάνει κβαντική παράκαμψη σε άλλα σύμπαντα. 231 00:12:10,620 --> 00:12:11,620 Λοιπόν, τι πήγε στραβά; 232 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Φαίνεται ότι δούλεψε, 233 00:12:13,300 --> 00:12:15,950 αλλά μπορεί να έχω υπολόγισε λίγο λάθος τις ρυθμίσεις 234 00:12:16,020 --> 00:12:18,460 και έσκισε μια τρύπα στον χωροχρόνο. 235 00:12:20,340 --> 00:12:21,340 Οπότε περίμενε ένα λεπτό, 236 00:12:21,420 --> 00:12:24,900 κατασκεύασες ένα Quantum Skipper επί του σκάφους Red Dwarf; Πως; 237 00:12:25,380 --> 00:12:27,140 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ κατασκευασμένο όσο επισκευασμένο, 238 00:12:27,660 --> 00:12:31,020 ήταν μεταξύ των τεχνολογιών που διασώσαμε από τον ερευνητικό σταθμό Quantum 239 00:12:31,180 --> 00:12:32,380 επισκεφθήκαμε τον περασμένο μήνα. 240 00:12:32,540 --> 00:12:35,140 Υπομονή λοιπόν. Λες αν τροποποιήσουμε τις ρυθμίσεις, 241 00:12:35,220 --> 00:12:38,900 μπορούμε να διορθώσουμε τη βλάβη και Κβαντική παράλειψη μεταξύ των συμπάντων; 242 00:12:39,140 --> 00:12:41,100 -Μάλιστα. - Γιατί θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό; 243 00:12:41,740 --> 00:12:43,230 Τι υπέροχο υπάρχει εδώ; 244 00:12:43,620 --> 00:12:44,620 Με έχει πιάσει. 245 00:12:46,540 --> 00:12:49,190 Δεν μπορώ να φύγω, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτό το σύμπαν, 246 00:12:49,260 --> 00:12:50,590 Έχω ευθύνες. 247 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Τι γίνεται με εσένα Kryten; 248 00:12:52,340 --> 00:12:54,500 Πρέπει να μείνω εδώ και να προσέχεις τον κύριο Λίστερ. 249 00:12:54,980 --> 00:12:58,820 Χωρίς εμένα, θα καταρρεύσει πιο γρήγορα από ένα πρόγραμμα διατροφής Jabba the Hut. 250 00:13:00,060 --> 00:13:01,180 Ω, Kryten παράδωσε. 251 00:13:01,780 --> 00:13:05,670 Αχ, κύριε, αυτό το ηλεκτρικό καλώδιο είναι ζωντανό, καλύτερα να μην το πιπιλίζετε. 252 00:13:09,820 --> 00:13:10,820 Μπράβο Κρύτες. 253 00:13:11,060 --> 00:13:13,500 Kryten, πότε θα αυτός ο Quantum skipper να είναι σε λειτουργία; 254 00:13:13,940 --> 00:13:17,380 Λοιπόν, ελπίζω να κλείσω τη βλάβη και ο κυβερνήτης λειτουργεί πλήρως 255 00:13:17,460 --> 00:13:18,460 σε λίγες ώρες, κύριε. 256 00:13:19,100 --> 00:13:21,460 - Λοιπόν, θα πάτε; - Φυσικά, είμαι. 257 00:13:22,100 --> 00:13:24,540 Είναι μια ευκαιρία για μια νέα ζωή, μια νέα αρχή. 258 00:13:24,900 --> 00:13:26,820 Νέοι άνθρωποι. Καλύτεροι άνθρωποι. 259 00:13:28,060 --> 00:13:29,060 Θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 260 00:13:29,380 --> 00:13:31,420 Ποιος ξέρει, ίσως υπάρχει ένα άλλο σύμπαν εκεί έξω 261 00:13:31,500 --> 00:13:33,230 όπου δεν είναι τόσο γιγάντιος ηττημένος. 262 00:13:34,860 --> 00:13:37,060 Ακόμη και με άπειρο αριθμό των συμπάντων, 263 00:13:37,140 --> 00:13:38,500 αυτό θα πάρει κάποια εύρεση. 264 00:13:44,380 --> 00:13:46,500 Κάνω εκ νέου βαθμονόμηση των ρυθμίσεων τώρα. 265 00:13:46,580 --> 00:13:48,420 Λοιπόν, έχω ένα μενού για να διαλέξετε; 266 00:13:48,740 --> 00:13:49,900 Ω, όχι ως τέτοιο κύριε, 267 00:13:50,260 --> 00:13:51,340 αλλά όλες οι διαστάσεις 268 00:13:51,420 --> 00:13:53,900 θα έπρεπε, κατά κάποιο τρόπο, να είμαστε στενά συνδεδεμένοι με τους δικούς μας 269 00:13:54,260 --> 00:13:57,660 και η παράκαμψη μεταξύ των πραγματικοτήτων θα πρέπει να είναι σχετικά ευθεία, 270 00:13:58,220 --> 00:13:59,550 αν και ο Κβαντικός κυβερνήτης 271 00:13:59,620 --> 00:14:02,540 απαιτεί χρόνο επαναφόρτισης μεταξύ παραλείψεων. 272 00:14:03,100 --> 00:14:05,060 Λοιπόν, τι να κάνω να παρακάμψω κβαντικά από εδώ; 273 00:14:05,180 --> 00:14:07,300 Γιατί τόσο καιρό; Έλα πες του! 274 00:14:08,740 --> 00:14:10,660 Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί εδώ, κύριε 275 00:14:11,260 --> 00:14:13,700 και θα μεταφερθείτε σε ένα τυχαίο σύμπαν 276 00:14:13,780 --> 00:14:14,940 μέσα στο πολυσύμπαν. 277 00:14:15,300 --> 00:14:17,950 Τώρα, υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε πριν πας; 278 00:14:18,500 --> 00:14:22,060 Λοιπόν, όπως ξέρεις, δεν είμαι ένας για μεγάλες αποχαιρετιστήριες ομιλίες, 279 00:14:22,140 --> 00:14:23,790 αλλά, το έγραψα αυτό. 280 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Τα λέμε! 281 00:14:41,420 --> 00:14:42,620 Αυτός είναι απλώς ο Κόκκινος Νάνος. 282 00:14:43,140 --> 00:14:45,300 Νόμιζα ότι θα κάνω κβαντική παράκαμψη κάπου καλό. 283 00:14:49,780 --> 00:14:50,820 Καλημέρα, Άρνολντ. 284 00:14:52,380 --> 00:14:53,380 Καλημέρα, Χόλι. 285 00:14:59,820 --> 00:15:02,420 Πρίνος; Πότε είναι αυτό; Πού είμαι; 286 00:15:02,860 --> 00:15:05,020 Είναι Δευτέρα και είσαι σε ένα διάδρομο. 287 00:15:08,380 --> 00:15:09,740 Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω; 288 00:15:10,860 --> 00:15:12,100 Είσαι ακόμα γεροντικός; 289 00:15:12,660 --> 00:15:13,860 Δεν υπήρξα ποτέ γεροντικός. 290 00:15:14,940 --> 00:15:16,670 Ήμουν ένα λάχανο που χορεύει για λίγο 291 00:15:18,260 --> 00:15:19,260 αλλά το τελείωσα τώρα. 292 00:15:20,540 --> 00:15:22,580 Αποδείχθηκε ότι ήταν κάποια κατεστραμμένα αρχεία. 293 00:15:22,980 --> 00:15:24,900 Δηλαδή πάλι λογικά είσαι; Έχετε δοκιμαστεί; 294 00:15:25,180 --> 00:15:27,140 Είμαι ένας υπολογιστής που τρέχει το πλοίο. 295 00:15:27,700 --> 00:15:30,590 Δοκιμάζομαι κάθε μήνα. Φυσικά, έχω δοκιμαστεί. 296 00:15:30,860 --> 00:15:32,060 Πάντα δοκιμάζομαι. 297 00:15:32,580 --> 00:15:34,420 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; Έχεις πιστοποιητικό; 298 00:15:34,660 --> 00:15:36,260 Λοιπόν, όχι, απέτυχα στις δοκιμές. 299 00:15:39,260 --> 00:15:41,100 Ξέχασα να γυρίσω το χαρτί. 300 00:15:43,020 --> 00:15:44,860 Δεν κατάλαβα ότι υπήρχαν δύο πλευρές. 301 00:15:48,780 --> 00:15:50,900 - Μπράντλεϊ; - Γύρνα στη δουλειά, Ρίμερ. 302 00:15:53,100 --> 00:15:54,380 Το πλήρωμα είναι ζωντανό; 303 00:15:54,940 --> 00:15:57,020 - Ναι, Άρνολντ. - Το αρχικό πλήρωμα; 304 00:15:57,500 --> 00:15:58,500 Ναι, Άρνολντ. 305 00:15:59,060 --> 00:16:00,060 Καπετάν Χόλιστερ; 306 00:16:00,780 --> 00:16:01,940 Κανείς δεν είναι νεκρός, Άρνολντ. 307 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 Todhunter; 308 00:16:08,420 --> 00:16:09,940 Κανείς δεν είναι νεκρός, Άρνολντ. 309 00:16:11,060 --> 00:16:12,100 Ούτε ο Πίτερσεν; 310 00:16:14,540 --> 00:16:17,270 - Κανείς. - Κανείς δεν είναι νεκρός; Ούτε ο Λίστερ; 311 00:16:18,300 --> 00:16:19,300 Γκόρντον Μπένετ, 312 00:16:21,740 --> 00:16:23,900 Λίστερ, Πίτερσεν, κανένας. 313 00:16:24,420 --> 00:16:27,390 Κανείς δεν είναι νεκρός. Κανείς δεν είναι νεκρός, Άρνολντ. 314 00:16:30,060 --> 00:16:33,300 Υπομονή λοιπόν, μου λες κανείς δεν είναι νεκρός; 315 00:16:35,300 --> 00:16:36,790 Μακάρι να μην το είχα αγοράσει ποτέ μέχρι τώρα. 316 00:16:38,980 --> 00:16:41,100 Πώς είναι αυτό καλύτερο από που ήρθα; 317 00:16:41,380 --> 00:16:43,270 Πού είναι ο Λίστερ; Πού είναι αυτή η μικρή βρογχοκήλη; 318 00:16:43,660 --> 00:16:44,780 Είναι σε στασιμότητα. 319 00:16:45,180 --> 00:16:46,940 Έφερε λαθραία ένα ζώο χωρίς καραντίνα 320 00:16:47,020 --> 00:16:49,780 επί του σκάφους έτσι πετάχτηκε σε ανασταλμένα κινούμενα σχέδια. 321 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 Περίμενε λοιπόν. 322 00:16:51,260 --> 00:16:54,100 Πώς επιζήσατε όλοι από την ακτινοβολία διαρροή που εξαφάνισε όλο το πλήρωμα; 323 00:16:54,540 --> 00:16:56,460 Δεν έχει υπάρξει μια διαρροή ακτινοβολίας, Άρνολντ. 324 00:16:56,660 --> 00:16:57,660 Είσαι σίγουρος; 325 00:16:57,820 --> 00:17:00,550 Συγγνώμη για τη ρήξη, Άρνολντ, Πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση. 326 00:17:04,220 --> 00:17:05,460 Ειδοποίηση διαρροής ραδιενέργειας! 327 00:17:08,300 --> 00:17:09,740 Ειδοποίηση διαρροής ραδιενέργειας! 328 00:17:10,540 --> 00:17:12,430 Όλο το πλήρωμα πρέπει να τρέχει ουρλιάζοντας. 329 00:17:14,700 --> 00:17:16,220 Ω, Θεέ μου! Συμβαίνει τώρα! 330 00:17:19,780 --> 00:17:21,350 Σύμφωνα με αυτήν την κονσόλα τοίχου, 331 00:17:21,740 --> 00:17:23,660 μια διαρροή ακτινοβολίας δύο καδμίου, 332 00:17:24,100 --> 00:17:25,820 και είναι σαρωτικό μέσω του πλοίου. 333 00:17:26,660 --> 00:17:28,260 Χάσαμε όλη την πλευρά του λιμανιού. 334 00:17:28,340 --> 00:17:30,740 Όχι μόνο το λιμάνι το σέρι, το κονιάκ, 335 00:17:31,940 --> 00:17:33,540 χάσαμε ολόκληρο το μπαρ. 336 00:17:33,900 --> 00:17:36,380 Ανάθεμα αυτές οι ανάγκες περισσότερο χρόνο επαναφόρτισης. 337 00:17:40,260 --> 00:17:42,150 - Καπετάνιος; - Ω, Ρίμερ. 338 00:17:44,780 --> 00:17:46,140 Φίλε αυτό είναι ντροπιαστικό. 339 00:17:46,300 --> 00:17:47,300 Τι κάνεις; 340 00:17:47,380 --> 00:17:50,510 Προσπαθούσα να κατέβω με τον Νάνο κάνε το σωστό, 341 00:17:50,660 --> 00:17:54,100 όταν ξαφνικά, Σκόνταψα σε αυτό το κουβάρι διαφυγής. 342 00:17:54,300 --> 00:17:56,900 Νόμιζα ότι πίεζα το «βγάλε με από αυτό το καταραμένο πράγμα 343 00:17:56,980 --> 00:17:58,900 «Θέλω να πεθάνω ευγενικά κουμπί με το πλήρωμά μου", 344 00:17:59,180 --> 00:18:01,860 μόνο που αποδείχτηκε ο διακόπτης "φέρε με σπίτι γρήγορα". 345 00:18:02,660 --> 00:18:04,390 Τώρα, ξεκινά. 346 00:18:04,980 --> 00:18:07,340 Απλώς πατήστε αυτόν τον ανοιχτό διακόπτη έκτακτης ανάγκης, πάρε με μαζί σου. 347 00:18:08,300 --> 00:18:11,900 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω μαζί με τον Rimmer, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 348 00:18:11,980 --> 00:18:14,580 Είναι μόνο τετραθέσιο, οπότε υπάρχει χώρος μόνο για μένα. 349 00:18:15,860 --> 00:18:19,100 Αλλά, κύριε, νόμιζα ότι όλοι είναι καλοί καπετάνιοι κατέβηκαν με τα πλοία τους. 350 00:18:19,540 --> 00:18:22,060 Το κάνουν. Αργότερα. 351 00:18:32,140 --> 00:18:34,180 Ω, ξηροί καρποί. 352 00:18:37,740 --> 00:18:39,630 Τι πραγματικότητα είναι αυτή; 353 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 Γειά σου; 354 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Γειά σου; 355 00:18:48,300 --> 00:18:49,300 Ω, είσαι εσύ. 356 00:18:49,900 --> 00:18:52,140 Αχ, κύριε, ορίστε, κοντεύουμε να φάμε. 357 00:18:53,020 --> 00:18:55,220 Kryten, πού είναι αυτό; Πού είμαι; Πού είναι ο Λίστερ; 358 00:18:56,020 --> 00:18:57,540 Αισθάνεστε καλά, κύριε; 359 00:18:59,100 --> 00:19:01,300 Μόλις παρέλειψα το Quantum από μια άλλη πραγματικότητα, 360 00:19:01,540 --> 00:19:03,820 Ψάχνω για κάτι καλύτερο από αυτόν από τον οποίο προέρχομαι. 361 00:19:04,100 --> 00:19:05,220 Πώς είναι ο Λίστερ εδώ; 362 00:19:05,620 --> 00:19:08,780 Λοιπόν, είναι υπέροχος, ευγενικός, εργατικός, υπέροχος άνθρωπος, 363 00:19:09,380 --> 00:19:10,740 μια απόλυτη απόλαυση να είσαι μαζί. 364 00:19:11,180 --> 00:19:12,670 Βράδυ, κεφάλαια. 365 00:19:16,100 --> 00:19:17,620 Έχουμε έναν νέο κύριο Ρίμερ, κύριε, 366 00:19:17,940 --> 00:19:20,300 είναι ο Κβαντικός που πέρασε στο σύμπαν μας. 367 00:19:20,860 --> 00:19:22,900 Είναι κρίμα, Μου άρεσε περισσότερο το παλιό Rimmer. 368 00:19:23,660 --> 00:19:25,940 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; Δεν με συμπαθείς. 369 00:19:26,300 --> 00:19:28,140 Φυσικά, μου αρέσεις, είμαστε διαστημικοί φίλοι. 370 00:19:29,900 --> 00:19:31,340 Διαφέρεις από τον Λίστερ μου; 371 00:19:31,900 --> 00:19:35,260 Ένας τύπος που καθαρίζει τα δόντια του και τυρίζει στην τουαλέτα ταυτόχρονα 372 00:19:35,340 --> 00:19:37,700 παρόλο που η λεκάνη και η τουαλέτα βρίσκονται σε διαφορετικά δωμάτια; 373 00:19:39,380 --> 00:19:41,110 Αυτό είναι αηδιαστικό, δεν θα το έκανα ποτέ. 374 00:19:41,380 --> 00:19:43,420 Παρεμπιπτόντως, Kryten, αργότερα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 375 00:19:43,500 --> 00:19:46,580 Θέλω να ονομάσω ξανά τη συλλογή μου από vintage καλώδια. 376 00:19:48,060 --> 00:19:50,180 Έχετε μια συλλογή από vintage καλώδια; 377 00:19:50,460 --> 00:19:55,460 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος γιατί Μόλις πρόσθεσα έναν ψηφιακό ομοαξονικό ήχο 378 00:19:55,900 --> 00:19:58,790 και εκτυπωτής παράλληλης θύρας 25 ακίδων 379 00:19:58,980 --> 00:20:01,710 στη διόλου ευκαταφρόνητη συλλογή μου. 380 00:20:03,580 --> 00:20:05,420 Μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπω εδώ. 381 00:20:05,860 --> 00:20:06,860 Κύριε Ρίμερ, κύριε, 382 00:20:07,020 --> 00:20:10,620 θα συμμετάσχεις στον εαυτό μου, Ο κύριος Λίστερ και ο κύριος Ρατ για δείπνο; 383 00:20:10,980 --> 00:20:11,980 Φυσικά εγώ... 384 00:20:13,620 --> 00:20:14,620 κ. ποιος; 385 00:20:30,620 --> 00:20:31,660 Γεια, Κρύτι! 386 00:20:32,300 --> 00:20:33,300 Πού είναι το δείπνο μου; 387 00:20:34,980 --> 00:20:37,020 Τι στο καλό είναι αυτό; 388 00:20:37,580 --> 00:20:38,580 Πού είναι η Γάτα; 389 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 Ποιος είναι η γάτα; 390 00:20:44,580 --> 00:20:45,580 Εσύ... 391 00:20:47,620 --> 00:20:49,110 Βρέθηκες σε στασιμότητα 392 00:20:49,180 --> 00:20:51,260 γιατί μεταφέρατε λαθραία τη γάτα σας επί του σκάφους. 393 00:20:51,860 --> 00:20:53,980 Όχι, με έβαλαν σε στασιμότητα 394 00:20:54,060 --> 00:20:56,820 γιατί έβαλα λαθραία το κατοικίδιο μου τον αρουραίο στο πλοίο 395 00:20:57,700 --> 00:20:59,430 και μετά εξελίχθηκαν όλοι σε αυτά τα κεφάλαια. 396 00:20:59,620 --> 00:21:00,620 Ναι! 397 00:21:01,860 --> 00:21:03,940 Μετά όμως, έφυγαν να βρει τη γη της επαγγελίας 398 00:21:04,060 --> 00:21:06,020 και είχε μερικά τρελό θρησκευτικό πόλεμο, σωστά; 399 00:21:06,580 --> 00:21:09,580 Όχι, στην πραγματικότητα έμειναν εδώ. Ήμουν εκεί, χτυπημένος στο G κατάστρωμα. 400 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Ναι! Και μια τράπουλα. 401 00:21:12,340 --> 00:21:13,340 Και Β Κατάστρωμα. 402 00:21:13,540 --> 00:21:14,540 Και C Deck. 403 00:21:14,660 --> 00:21:17,550 Ναι. Στην πραγματικότητα, όποιο καταραμένο κατάστρωμα θέλουμε. 404 00:21:19,380 --> 00:21:21,340 Μερικές φορές κοιμούνται ακόμη και μαζί μου. 405 00:21:21,580 --> 00:21:22,620 Μμμμ! 406 00:21:25,900 --> 00:21:26,900 Ναι. 407 00:21:28,100 --> 00:21:30,260 Είναι τόσο ζεστός και χαλαρός! 408 00:21:33,460 --> 00:21:36,860 Θα θέλατε λίγη σάλτσα τυριού στο τυρί σας, κύριε; 409 00:21:37,580 --> 00:21:38,580 Κόλαση, ναι! 410 00:21:40,580 --> 00:21:43,260 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά νομίζω ότι θα παραλείψω το δείπνο. 411 00:21:51,460 --> 00:21:53,270 Αυτό πρέπει να είναι καλύτερο από τον κόσμο των αρουραίων, 412 00:22:00,340 --> 00:22:01,340 Γεια σου Ρίμερ! 413 00:22:04,820 --> 00:22:05,820 Ε, όχι. 414 00:22:09,340 --> 00:22:10,340 Πού είμαι; 415 00:22:11,220 --> 00:22:12,300 Τι πραγματικότητα είναι αυτή; 416 00:22:13,780 --> 00:22:16,140 Kryten, γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 417 00:22:16,660 --> 00:22:17,660 Κρύτεν! 418 00:22:18,980 --> 00:22:19,980 Πρωί, κύριε. 419 00:22:28,860 --> 00:22:33,070 Ομ! 420 00:22:38,180 --> 00:22:39,180 Όχι. 421 00:22:41,260 --> 00:22:42,990 Όχι. 422 00:22:44,460 --> 00:22:45,870 Όχι. 423 00:22:46,020 --> 00:22:47,540 Όχι. 424 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 Όχι. 425 00:22:53,420 --> 00:22:55,340 Είμαι άνθρωπος εδώ. Τουλάχιστον, κάτι είναι αυτό. 426 00:22:59,260 --> 00:23:00,590 Κύριε. Αξιωματικός Ρίμερ, κύριε. 427 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 Είμαι Αξιωματικός; 428 00:23:03,220 --> 00:23:04,220 Είμαι Αξιωματικός; 429 00:23:06,380 --> 00:23:07,540 Εδώ είμαι. 430 00:23:08,260 --> 00:23:10,380 "Rimmer. Αξιωματικός πλοήγησης." Ναί! 431 00:23:10,820 --> 00:23:12,500 "Παντρεμένος." Ναί! 432 00:23:13,100 --> 00:23:15,180 «Παιδιά τέσσερα». Είναι αγόρια; 433 00:23:15,700 --> 00:23:16,700 Ναί! 434 00:23:16,860 --> 00:23:18,620 Έχω όλα όσα ήθελα ποτέ εδώ. 435 00:23:18,780 --> 00:23:21,100 Συγνώμη κύριε, ξέχασα να αναφέρω 436 00:23:21,300 --> 00:23:23,030 ο καπετάνιος θέλει να σε δει στο γραφείο του. 437 00:23:23,260 --> 00:23:24,460 Περνάω από το σπίτι σου, 438 00:23:24,540 --> 00:23:27,100 Λοιπόν, θα ενημερώσω την κυρία Ρίμερ θα αργήσεις μερικά λεπτά. 439 00:23:27,300 --> 00:23:29,580 - Ευχαριστώ Πάρκινσον. - Χαρά μου, κύριε. 440 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 Ρίμερ, κύριε. Ήθελες να με δεις. 441 00:23:53,300 --> 00:23:55,420 Τρέχω ένα αρκετά στενό πλοίο εδώ Rimmer. 442 00:23:56,060 --> 00:23:58,380 Είναι ένας από τους λόγους Είμαι τόσο σεβαστή παγκοσμίως. 443 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 Θέλετε ένα κρύο; 444 00:24:00,980 --> 00:24:06,270 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 445 00:24:06,860 --> 00:24:09,140 Εντάξει, είναι ένα πλάνο. Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 446 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Λίστερ, είναι ώρα για φαγητό. 447 00:24:11,460 --> 00:24:12,500 Δηλαδή, κύριε, 448 00:24:12,860 --> 00:24:14,670 είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα, δεν είσαι σε υπηρεσία; 449 00:24:14,780 --> 00:24:15,940 Είμαι πάντα σε υπηρεσία, Ρίμερ. 450 00:24:16,020 --> 00:24:18,140 Όταν είσαι ο καπετάνιος, δεν υπάρχει χρόνος διακοπής. 451 00:24:18,660 --> 00:24:20,470 - Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ... 452 00:24:20,900 --> 00:24:21,900 ...κύριε. 453 00:24:21,980 --> 00:24:22,980 Μπέργκερ; 454 00:24:24,420 --> 00:24:26,230 Τίποτα, κύριε. 455 00:24:26,380 --> 00:24:27,380 σου λέω, 456 00:24:27,460 --> 00:24:29,820 έχοντας έναν από αυτούς τους θαλάμους στάσης εγκατεστημένος στο γραφείο μου 457 00:24:29,900 --> 00:24:33,030 έτσι μέρα και νύχτα έχω μια συνεχής παροχή ζεστών νόστιμων σνακ 458 00:24:33,100 --> 00:24:35,940 παγωμένο στο χρόνο ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ. 459 00:24:36,780 --> 00:24:38,140 Ίσως, θα έπρεπε να εξηγήσω, κύριε. 460 00:24:38,540 --> 00:24:39,660 Δεν είμαι ο Ρίμερ σου. 461 00:24:40,260 --> 00:24:42,340 Το I Quantum παρακάμπταμε από ένα άλλο σύμπαν. 462 00:24:42,540 --> 00:24:44,060 Είναι αυτή η αργκό για σφαγή; 463 00:24:45,460 --> 00:24:47,350 Είστε εξοικειωμένοι με το πολυσύμπαν; 464 00:24:47,580 --> 00:24:48,860 Αυτό το στριπτιτζάδικο στην Αφροδίτη; 465 00:24:49,980 --> 00:24:51,790 Εντάξει, πήγα εκεί μια φορά, είναι έγκλημα; 466 00:24:52,780 --> 00:24:53,860 Εντάξει, ίσως δύο φορές. 467 00:24:55,300 --> 00:24:57,140 Εντάξει, είμαι ισόβια μέλος 468 00:24:57,220 --> 00:24:59,900 αλλά τι συμβαίνει στην Αφροδίτη, μένει στην Αφροδίτη. 469 00:25:00,700 --> 00:25:04,500 Θεέ μου, πώς έγινες καπετάνιος; 470 00:25:05,020 --> 00:25:06,620 Εντόπισα μια ελαττωματική πλάκα κίνησης, 471 00:25:06,900 --> 00:25:09,580 χωρίς εμένα, όλο αυτό το καταραμένο πλήρωμα θα είχε εξαφανιστεί. 472 00:25:09,860 --> 00:25:12,590 Μετά από αυτό, ήταν επάνω, μέχρι το ζιγκέρολ. Διχασμός Lickety. 473 00:25:14,020 --> 00:25:15,020 Ερχομαι. 474 00:25:15,340 --> 00:25:16,580 Θα σας δείξω στο σπίτι σας. 475 00:25:23,660 --> 00:25:24,700 Εδώ πάμε Rimmer. 476 00:25:25,260 --> 00:25:26,380 Η παλιά κουκέτα. 477 00:25:26,980 --> 00:25:28,140 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 478 00:25:31,700 --> 00:25:34,980 Είμαστε πραγματικά σπίτι. Και είμαι ζωντανός, όχι ένα ολόγραμμα, 479 00:25:35,220 --> 00:25:36,580 αλλά ένας αξιωματικός και ένας κύριος. 480 00:25:38,140 --> 00:25:40,060 Ανυπομονώντας για να φτάσω μόνος μου στο σπίτι. 481 00:25:40,340 --> 00:25:42,340 - Βλέποντας την Κρίσι. - Κοτσάνσκι; 482 00:25:42,580 --> 00:25:43,910 Όχι, είναι σύντομο για το Crystal. 483 00:25:44,420 --> 00:25:45,750 Την γνώρισα στο Multi-verse. 484 00:25:47,380 --> 00:25:48,620 Χόρεψε στο τραπέζι εννέα. 485 00:25:50,060 --> 00:25:53,270 Έτσι, είστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι σε μια στρίπερ, μεγάλη υπόθεση. 486 00:25:53,700 --> 00:25:56,540 Και είσαι ο καπετάνιος ενός χτυπημένου, παλιό πλοίο εξόρυξης, 487 00:25:56,780 --> 00:25:59,350 κάνοντας jags πάνω-κάτω στο Milky Way κάθε έξι μήνες. 488 00:25:59,500 --> 00:26:00,940 Γιατί να ζηλεύω; 489 00:26:01,020 --> 00:26:02,860 Γιατί, όταν έφτιαξα την πλάκα κίνησης, 490 00:26:03,540 --> 00:26:05,580 μου πρόσφεραν κάποια μετρητά για να με κρατησει... 491 00:26:05,900 --> 00:26:06,900 Άρα έχεις αμοιβή; 492 00:26:07,140 --> 00:26:09,260 Όχι, αρνήθηκα τη διευθέτηση 493 00:26:09,460 --> 00:26:11,660 και επέλεξε τις μετοχές. Είπαν ναι. 494 00:26:12,100 --> 00:26:15,900 Δεν είχαν ιδέα ότι θα σκοντάψουμε σε έναν πλανήτη πλούσιο σε Ήλιο 7. 495 00:26:16,220 --> 00:26:18,460 Έκανε μια περιουσία. 496 00:26:19,980 --> 00:26:21,100 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 497 00:26:21,980 --> 00:26:24,420 - Στη Γη; - Σε αυτό το Σύμπαν. 498 00:26:25,460 --> 00:26:28,460 Δεν μπορώ να ζήσω σε μια πραγματικότητα όπου είσαι πιο επιτυχημένος από μένα. 499 00:26:29,820 --> 00:26:32,140 Είσαι σπίτι, στη Γη. Είσαι ζωντανός. 500 00:26:32,620 --> 00:26:34,140 Έχεις όλα όσα ήθελες. 501 00:26:35,060 --> 00:26:36,060 Δεν αξίζει τον κόπο. 502 00:26:37,020 --> 00:26:38,100 Ο πόνος θα ήταν... 503 00:26:39,700 --> 00:26:40,700 ...πάρα πολύ. 504 00:26:43,220 --> 00:26:45,980 Ω, έλα. Ένα ακόμη χέρι θέλω να κερδίσω το σπίρτο κολλάει πίσω. 505 00:26:47,860 --> 00:26:49,780 Ω, κύριε, επιστρέψατε. 506 00:26:49,860 --> 00:26:52,670 Βρήκες σύμπαν που ένιωθες λιγότερο χαμένος; 507 00:26:57,420 --> 00:26:58,420 Δώσε τον. 508 00:26:59,020 --> 00:27:00,430 Το άπειρο σαφώς δεν ήταν αρκετό.